BỘ PHIM DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Được rồi, các cậu, xếp hàng nào!
Rudy, cởi cái mũ bảo hộ ngu ngốc ấy ra đi! Em có đang chơi đâu.
Còn nữa, anh và Pete, bọn anh là đội Notre Dame.
Các cậu là Michigan. Được rồi, hội ý nào! Nhanh lên!
Tớ lo phần Frank. Todd, cậu chơi như cũ. Giao cho cậu đấy.
- Cậu sang cánh phải. - Được. Hiểu rồi.
- Một, hai, ba, chiến! - Chiến!
Coi nào, Rudy, tập trung vào bóng.
Vào chỗ, 42 giao bóng.
- Sẵn sàng, bắt đầu! - Một, 1000, hai, 1000.
Cẩn thận!
- Không. - Rudy, anh bảo em vào trung lộ mà.
Chơi đàng hoàng đi!
Xem nào, Todd!
- Thử lại đi! Đi thôi! Tập trung lại! - Được rồi, Todd, vẫn như cũ, ổn chứ?
- Chiến! - Chiến!
- Sẵn sàng chưa? - Đi nào! Tập trung vào bóng.
Em chán lúc nào cũng làm người giao bóng rồi.
- Em chán cái gì? - Em chán lúc nào cũng giao bóng rồi.
Rudy, anh đã bảo em năm lần rồi. Em không chơi được.
Em không thể chơi vị trí nào khác trừ giao bóng. Em quá nhỏ con.
- Em có thể mà. - Các cậu, tớ đi đây.
- Xin lỗi, tớ phải đi làm. - Nhưng bọn tớ cần cậu, Todd.
- Thôi mà, Todd! - Cứ để Rudy chơi thay tớ đi!
Ý hay đấy, Frank. Thôi nào, sao anh không để Rudy chơi đi?
Tốt thôi, em có thể vật ngã thủ quân.
- Được rồi, Rudy. - Xuyên qua đấy, chỉ...
- Được rồi, cố lên, ta sẽ hạ họ. - Chiến!
- Được rồi. - Được rồi, chơi nào!
Vào chỗ, sẵn sàng, bắt đầu!
Hạ cậu ấy đi, Rudy! Hạ cậu ấy đi!
Bonvechio ghi điểm cho Snow, bóng vào vùng cấm địa.
- Quá ổn! - Irish lại chiến thắng.
- Đúng là thằng thiểu năng! - Được rồi, Brad.
Ta làm được rồi. Tốt lắm! Ta đã thắng. Phải thế chứ!
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Nhanh nào, ta sẽ muộn mất. - Đi thôi!
Đúng rồi, bắt lấy đi, Johnny! Bắt đi!
- Bắt đẹp đấy! - Tốt thôi.
Bắt lấy nó!
Chờ! Chờ đã!
Chạy nhanh đi, Johnny!
- Ừ, nó hơi to một chút. - Con xin phép!
- Của bà đây. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Pete, cháu có nhà không?
- Có, thưa ngài, cháu nhớ là thế. - Cháu luôn được chào đón ở đây.
Xin lỗi, cô gái, cháu là ai?
Sherry Walinski.
- Con của Bob à? - Bạn gái Rudy, bố.
- Bạn ấy không phải. - Phải đấy.
Mọi người quanh đây đều làm việc ở nhà máy.
Nhưng con không muốn làm ở đấy.
Con định tìm công việc trả hơn năm đô một giờ ở đâu nữa?
Con có công đoàn bảo vệ.
Con có họ hàng trông nom trước sau.
Con sẽ tìm được chúng ở đâu? Nói bố nghe đi và cầu Chúa phù hộ con!
- Nhưng bố, Pam hoặc Karen sẽ đến đó. - Con đang...
- Con định khiến bố khó tiêu ở đây à? - Daniel, để thằng bé yên đi!
Vâng, nhưng thằng bé có thể bỏ đi một mình. Bà nghe rồi đấy.
Thế đủ rồi.
Giờ còn ai muốn nói gì với tôi trước khi bắt đầu dùng bữa không?
Sau trung học, con sẽ chơi bóng bầu dục ở Notre Dame.
Em sẽ chơi bóng ở Notre Dame à?
Đúng thế.
Vậy anh sẽ mua biệt thự ven cao tốc Lake Shore Drive.
Rudy!
Sherry, cưng à, bác lấy đồ uống cho cháu nhé?
Ta đang xem gì vậy? Bật kênh bảy đi.
Cưng à, cháu có chắc cháu không muốn uống gì không?
- Không. Cháu ổn mà. Cảm ơn bác. - Đây rồi.
Họ sẽ gặp các đối thủ truyền thống: đội Trojans, từ đại học...
- Thưa ngài Ruettiger? - Sao nào, Pete?
Đến giữa trận, ta xem trận Indiana-Purdue một chút được không?
Ta chỉ xem một đội trong nhà này thôi.
- Đúng chứ? - Vâng.
Những ai dùng bàn tay và khuỷu tay sẽ không bị tấn công từ hai cánh.
"Tôi muốn dứt điểm thật nhanh, trong mỗi pha bóng. Mỗi pha bóng
ta đều kiểm soát được.
Bất kỳ ai ở sau vạch xuất phát, tôi muốn các anh phân tích trước khi di chuyển.
Nếu họ ném bóng phát động tấn công, hãy chờ đến khi thấy quả bóng bay lên
và đến bắt lấy nó.
Và khi bắt được bóng, các chàng trai, đấy là lúc chúng ta tấn công.
Đấy là lúc ta tiến về phía họ. Ta sẽ tiến vào bên trong họ.
Ta sẽ vây bên ngoài. Cả trong lẫn ngoài của họ.
Khi đã khiến họ chạy một lần, ta sẽ giữ họ chạy liên tục.
Ta sẽ không ném bóng trừ khi hộ vệ của ta ở quá gần.
Nhưng đừng quên ta sẽ bắt họ chạy miệt mài! Ta sẽ liên tục tiến lên.
Họ sẽ không dừng lại đến khi ta vượt qua đường cấm địa.
Và đừng quên, các anh, hôm nay là ngày ta sẽ chiến thắng.
Họ không thể đánh bại ta trong trận đấu và người của ai sẽ vào sân và chiến đấu?
Nói gì nào, các anh? Vâng!"
Đi nào, Ruettiger! Này, Rudy!
Em ở hàng trung vệ. Chuyển cậu hộ vệ kia về!
- Ta phải sẵn sàng cho các màn phối hợp. - Nào, hàng công!
Đen, 80.
Sẵn sàng, bắt đầu!
- Tiếp tục đi, các cậu! Cố lên! - Được rồi, đi nào, các cậu! Đi nào!
Nhanh nào, Pete! Thôi nào, anh bạn! Tớ đâu có làm cậu đau, đúng chứ?
Được rồi, một người bạn mới đây.
- Quỳ gối xuống nào, các cậu! - Đi nào, nghe kìa!
Nghe này!
Với các cậu, lớp cuối cấp, đây là buổi tập cuối của các cậu.
Chỉ trừ Thomas, Lee, Bo, Sypitch, các cậu phải cân lại.
Tối mai sẽ là lần cuối cùng
số còn lại còn được khoác đồng phục bóng bầu dục.
Các cậu biết đấy, bốn năm vừa rồi trôi qua quá nhanh.
Chúng lúc nào cũng thế.
Và tôi phải nói với các cậu rằng...
tôi thật sự trân trọng sự nỗ lực và công sức
mà các cậu dành cho tôi, cho các huấn luyện viên,
cho toàn đội Hilltoppers.
Để thưởng cho điều đó,
tôi sẽ cho mỗi người các cậu, lớp cuối cấp,
được tấn công tôi và bạn của tôi dưới kia một lần cuối.
Được rồi. Lớp cuối cấp đứng đây!
Các lớp dưới, xếp hai hàng, cách nhau khoảng 4,5m. Đi nào!
- Nhanh lên! - Đi nào, các cậu!
Nào! Giờ tấn công mạnh vào!
Cậu đầu tiên, McConnell.
Trổ hết tài xem nào! Hãy nhớ đây là lần cuối của cậu!
Tiến lên!
Tốt lắm! Đi tắm đi!
Constantino.
Lên nào, David!
Được rồi.
Ruettiger.
Lên đi, Rudy! Lên đi!
Được rồi, Rudy. Được rồi.
Này, Rudy, chúng tôi sẽ nhớ cậu đấy.
Đến cậu, Cunnington. Nhanh nào, Pete!
Lee!
Không thể tin là kết thúc rồi.
Sypitch!
Wagner!
Mô hình lập pháp lưỡng viện không bắt nguồn từ Mỹ,
vậy thì từ đâu?
Rudy.
Ruettiger, em có hứng thú tham gia cùng chúng tôi không?
- Hạ viện và Thượng viện... - Đừng cố làm gì!
Nếu tôi đang chấm điểm lơ mơ,
em sẽ được điểm A. Nhưng ở môn Công dân, em đang thua sút đấy.
Thưa các cô cậu, các em thấy đấy,
vấn đề của những kẻ hay mơ mộng là thông thường, họ chẳng làm gì.
Thành tích của họ rất hoành tráng ở đây.
Nhưng ở đây, nơi đáng lưu tâm, họ lại rất hạn chế.
Giờ thì, mô hình lập pháp lưỡng viện bắt nguồn...Chờ đã!
Tôi có một thông báo.
"Nếu bạn là một học sinh có hứng thú theo học ở đại học Notre Dame
một chiếc xe buýt sẽ khởi hành tại đây lúc 10:00 sáng thứ Bảy ngày 15 tháng 12
và đưa bạn thăm khuôn viên trường có hướng dẫn trong một ngày.
Vui lòng đăng ký trước thứ Tư ngày 5 tháng 11."
Walker,
Drummond...
Matuschak. Được rồi.
HỌC SINH JCHS ĐẾN NOTRE DAME
Boston. Tốt!
Và Raciniak. Tốt!
Chờ đã! Em đi đâu vậy?
Em đến xem Notre Dame.
Em có bạn ở South Bend à?
- Không. - Vậy hẳn phải có lý do gì khác.
Lúc thầy đọc thông báo trong lớp, em nghĩ thầy bảo ai cũng có thể tham gia.
Thầy xin lỗi, Rudy.
Xe buýt này dành cho các học sinh có hứng thú theo học đại học.
Không phải một chuyến tham quan.
Có lẽ một ngày nào đó, em có thể học ở đó.
Cha Joseph, cha thay tôi được không?
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn ông.
Rudy, em không đủ điểm vào trường cộng đồng Joliet
huống hồ Notre Dame.
Bí quyết dẫn đến hạnh phúc trong cuộc sống
là biết ơn những món quà Chúa đã trao tặng.
Rudy, không phải ai cũng được sinh ra để học đại học.
Whittaker. Snider.
BỐN NĂM SAU
Này bố, chờ đã! Đơn đặt hàng con lăn 7,62cm này thì sao?
Ta sẽ phải thay những con lăn số 13, càng sớm càng tốt.
- Mười ba sao? - Đúng thế.
Được rồi, con sẽ chuẩn bị cần trục sẵn sàng cho bố, ổn nhé?
Này, Rudy!
Rudy!
Hôm nay con lại muộn nữa.
Con đến muộn.
Nghiêm túc đi!
Không có ngày nào đặc biệt ở đây đâu.
- Hôm nay ngày mấy? - Thứ Sáu.
Không, ý tớ là ngày tháng ấy.
- Ngày 23 tháng 8. - Và đấy là...
Sinh nhật tớ.
Sinh nhật 22 tuổi hoành tráng nhé.
Pete, mọi thứ bắt đầu trôi qua quá nhanh.
Tớ biết tớ không có thời gian gói nó, nhưng cậu biết đấy.
- Mở đi! Không, tớ biết mà. - Đâu cần làm thế, Pete.
Cái này tuyệt quá!
Đúng vậy.
Pete, cậu tìm thấy nó ở đâu vậy?
Lúc tớ ở Gary. Tớ thấy nó trong tiệm đồ cũ và tớ nói: "Đấy chắc chắn là của cậu."
Thật không tin được!
Pete, tớ không biết phải cảm ơn cậu thế nào.
Trông thế nào?
Cậu được sinh ra để mặc cái áo đấy.
Cậu biết Ara là huấn luyện viên duy nhất trong lịch sử Notre Dame
khuyến khích cầu thủ tự túc gia nhập chứ?
Cậu hẳn biết về đội bóng nhiều hơn một nửa số cầu thủ trong ấy.
Tớ rất nóng lòng muốn đến đấy.
Đoán xem tớ dành dụm được bao nhiêu!
Sao, 20, 30, 80, 50.
Một nghìn đô.
Khởi đầu tốt đấy!
Cậu là người duy nhất tin rằng tớ nghiêm túc, Pete.
Chà, cậu biết bố tớ luôn nói gì mà,
"Có ước mơ, cuộc sống mới tạm được."
- Số 2205. - Số 2209.
Số 2209 kìa. Ngôi nhà kìa, Rudy.
Nó không đáng yêu sao? Ta đủ sức mua nó.
Anh biết nó có gì nữa không? Nó có thảm lót sàn.
Nó có một lò sưởi...
NHÀ ĐỂ BÁN
...và...
một căn bếp lớn.
Nó gần trường học.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Nó tuyệt lắm, Sherry! Rất tuyệt! Em giỏi lắm!
Nghe này, bạn thân! Em đã bỏ ra thời gian của mình.
Em đã rất kiên nhẫn chờ đến khi ta có đủ tiền
để hai ta có thể kết hôn đàng hoàng.
Anh nợ em đấy.
Đi nào!
Em nghĩ anh sẽ thích nó cho xem.
- Chào Joe, có tin gì không? - Không nhiều.
Mary Ann, thêm một cốc bia ở đây nhé!
Dĩ nhiên, đến ngay đây.
Pete này, tối mai cậu định làm gì?
Xem tivi một chút.
Huấn luyện viên Parseghian sẽ nói chuyện ở câu lạc bộ Chicago Gridiron.
- Cậu muốn đi không? - Tất nhiên.
Nếu Rhonda chịu cho tớ về trễ đến vậy.
Bảo cô ấy chuyến tàu D quay về muộn nhất là 10:30.
- Hẳn rồi, tất nhiên. - Ara Parseghian à?
Em cứ không chịu từ bỏ, đúng chứ?
Là huấn luyện viên tuyệt nhất nước đấy, Frank.
Em định xin ảnh có chữ ký của ông ấy rồi hôn nó mỗi tối trước khi ngủ à?
Anh bị sao vậy?
Có lẽ ông ấy sẽ cho phép em chùi mông giúp ông ấy.
- Này, để cậu ấy yên đi! - Cậu lo chuyện của mình đi!
Chỉ cần em tôi còn nói về Notre Dame điên khùng rác rưởi,
nó xứng đáng với bất kỳ thứ gì xảy ra với nó.
Này, anh từng hâm mộ Notre Dame mà.
Đúng thế.
Tôi cũng từng sưu tập thẻ bóng chày.
Quên chuyện ấy đi!
Biết Huấn luyện viên Gillespie nói gì về anh chứ, Frank?
Pete!
Ông ấy nói anh rất tài năng,
nhưng vấn đề của anh là anh quá sợ hãi bị tấn công.
Anh không có gan.
Xuống địa ngục đi, Pete!
- Thôi nào! - Ổn mà.
Ông ấy bảo tôi nếu anh có một nửa trái tim và khát vọng như Rudy,
anh đã có thể là cầu thủ cấp toàn vùng.
Ông ấy nói anh là đồ đàn bà.
Này!
Frank!
Này!
Thôi nào, Frank!
- Rudy! Rudy, đủ rồi đấy! - Được rồi.
Đủ rồi đấy, con có nghe bố không? Con có nghe không?
Đủ rồi đấy!
Frank, tốt rồi.
Chẳng có gì thay đổi nhỉ?
Đuổi chúng ra đi, Mary Ann!
Cậu không phải gây với Frank như thế.
Tớ có thể tự lo cho mình mà.
Tớ biết cậu có thể. Đấy là chuyện giữa anh ấy và tớ.
Từ khi anh ấy bắt đầu làm việc ở đây, anh ấy trở nên hằn học với cả thế giới.
Đúng vậy, vì ở đây, anh ấy không còn là thần thánh
như khi anh ấy ở trung học nữa.
Lại cái van chết tiệt ấy nữa! Tiếp nước khẩn cấp.
Ta bị bể ống rồi.
Tôi cần một người đằng...
- Rudy, tớ cần nhiều nước hơn. - Tớ không làm được.
Thử van khác đi!
Tớ không làm được, Pete!
Thôi nào, chết tiệt thật!
Không có áp suất trong ống.
Phải ra khỏi đây. Ở đây không có áp suất.
Thử cái gì đi!
Pete!
Chúng con cầu xin Chúa.
Lạy Chúa luôn rất nhân từ và bỏ qua mọi án phạt,
chúng con khẩn khoản cầu xin thay cho linh hồn tôi tớ của người, Peter,
người Chúa đã gọi ra khỏi thế gian này ngày hôm nay.
Xin chớ giao cậu ấy cho kẻ thù hùng mạnh,
và chớ lãng quên cậu ấy mãi mãi!
Xin hãy an bài cho linh hồn này được dìu dắt bởi các thiên thần,
và dẫn lối đến thiên đường!
Như thế, vì cậu ấy đã hy vọng và tin cậy Người,
cậu ấy sẽ không phải trải qua án phạt của địa ngục
- mà thay vào đó sở hữu niềm vui đời đời. - Cháu rất tiếc.
- Nhờ Đức Giê-su, Chúa chúng con. Amen. - Amen.
Anh ổn chứ?
Anh muốn về nhà ngay không?
Anh sẽ đến South Bend.
Giờ không phải lúc.
Nếu không đi bây giờ, anh sẽ không bao giờ đủ tốt cho em, cho anh, cho bất kỳ ai.
Anh xin lỗi.
Vậy...
nếu anh phải đi, anh sẽ phải đi một mình.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Bố?
Bố làm gì ở đây?
Con có thể nghỉ làm vài tuần.
Ông con đã dành dụm cả đời
để đưa cả gia đình đến vùng này.
Ông có một công việc tốt ở trại chăn nuôi, một ngôi nhà nhỏ xinh ở Nam Chicago.
Khi bố 12 tuổi,
có ai đấy đã thuyết phục ông rằng ông nên dọn về nông thôn,
và trở thành một nông dân vắt sữa.
Ông mua đất, con biết đấy, và mua vài trăm con bò.
Trong vòng năm tháng, từng con một chết vì dịch bệnh.
Đấy là giai đoạn Khủng hoảng.
Không thể bán đất.
Không có việc làm.
Nên một ngày,
ông bỏ đi.
Không trở lại.
Các anh em và bố, bọn ta chia ra sống với bạn bè hoặc họ hàng.
Theo đuổi một giấc mơ ngu ngốc,
không mang lại gì trừ nỗi đau cho con và những người cạnh con.
Notra Dame dành cho những đứa trẻ giàu có,
những đứa thông minh,
những vận động viên xuất sắc. Nó không dành cho chúng ta.
Con mang họ Ruettiger.
Không có gì sai khi mang họ Ruettiger.
Con có thể có một cuộc sống tốt đẹp.
Frank sẽ chịu trách nhiệm xưởng số hai.
Một vài năm nữa, nó sẽ kiếm được hơn cả bố và Johnny.
Con biết nó phụ trách chương trình mở rộng mà.
Con không muốn là Frank hay John.
ĐẠI HỌC NOTRE DAME
Xin thứ lỗi, tôi cần gặp người phụ trách việc theo học ở đây.
Bây giờ sao?
Còn mấy tiếng nữa phòng tuyển sinh mới mở cửa.
Phải có ai đấy mà tôi có thể hỏi chuyện chứ.
Làm ơn!
Thế này,
anh luôn có thể nói với cha xứ. Có lẽ đấy là thứ anh cần, con trai.
Vâng, tôi rất cảm kích.
Chờ chút!
Anh Ruettiger phải không?
- Rudy. - Tôi là cha Cavanaugh.
Anh nghĩ về quyết định này bao lâu rồi?
Từ rất lâu rồi. Tôi từng xem...
Anh đã thực hiện các bước bài bản, nghiên cứu quá trình chưa?
Vâng, tôi còn nhiều thứ phải học, nhưng...
Anh có nhận thức hết những thứ anh phải hy sinh không?
Có chứ.
Bất cứ giá nào tôi cũng sẽ làm.
Điều gì đưa anh đến đây hôm nay?
Tôi vừa dự đám tang bạn thân của mình. Cậu ấy nói...
Dĩ nhiên rồi.
Cha nói "dĩ nhiên" là sao?
Con trai à, những người gặp khủng hoảng rất thường
tìm sự giải thoát bằng cách dứt áo. Ta thường đề nghị than khóc...
- Giải thoát bằng cách dứt áo sao? - Đấy chỉ là một cách nói
để miêu tả những người muốn chạy trốn nỗi đau tình cảm hoặc tâm lý
bằng cách chọn kiếp tu hành.
Cha nghĩ tôi muốn trở thành một thầy tu à?
Không phải sao?
Không chê bai gì cả, cha à, nhưng tôi không nghĩ nó dành cho tôi.
Tại sao anh ở đây?
Tôi muốn theo học ở Notre Dame.
Vậy anh đã nộp hồ sơ chưa?
Không, điểm của tôi chưa bao giờ xuất sắc, dù tôi đã cố.
Nhưng tôi sẽ cố gắng hơn. Tôi sẽ học 20 tiếng một ngày, nếu phải làm thế.
Đại học này không dành cho tất cả mọi người.
Từ lúc còn bé, tôi đã muốn theo học ở đây.
Và từ lúc tôi còn bé, mọi người đều nói điều ấy không thể xảy ra.
Cả đời tôi,
mọi người đều bảo tôi những điều tôi có thể và không thể làm.
Tôi luôn nghe theo họ, tin những điều họ nói.
Tôi không muốn làm thế nữa.
Được rồi, anh Rudy.
Thế này nhé!
Cao đẳng Holy Cross Junior ở gần đây. Tôi có thể giúp anh học một kỳ ở đấy.
Nếu đạt điểm cao,
anh sẽ được học thêm một kỳ nữa.
Có lẽ sau đó, với điểm trung bình đủ cao, anh có thể có cơ hội vào Notre Dame.
Này, nhóc!
Lẽ ra anh không được ở đây.
Nơi này thật sự rất khác biệt, đúng chứ?
Ngày nào đó, tôi sẽ ra khỏi đường hầm kia và chạy trên sân bóng này.
Không phải hôm nay rồi.
Tôi đến đây để chơi bóng bầu dục cho đội Irish.
Huấn luyện viên Parseghian có biết chuyện này không?
Không, chưa đâu.
Có lẽ tốt nhất anh nên nói với ông ấy trước.
Vâng, ông nói đúng.
Phải, tôi nên làm thế.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại!
Ông ấy đang chờ anh à?
- Không, mà chỉ mất một chút thôi. - Có hẹn chứ...Khoan, chàng trai! Không...
Huấn luyện viên, cho em một giây thôi.
- Làm ơn, chỉ một vài phút thôi. - Xin lỗi, tôi đã cố.
Không sao, được rồi. Tôi sẽ lo vụ này.
- Tôi đóng cửa nhé? - Không cần đâu.
- Anh cần gì, con trai? - Em là Rudy Ruettiger.
Em đến nói với thầy về việc chơi bóng cho Notre Dame.
Ngày thi tuyển cầu thủ tự túc của chúng tôi là hai tuần trước.
Em không nói về năm nay. Em đang nghĩ khoảng mùa xuân năm sau.
Anh là sinh viên ở đây à?
Không phải. Em học ở Holy Cross.
Nhưng em sẽ thành sinh viên ở đây.
Thầy thấy đấy, em hâm mộ Notre Dame rất lâu rồi từ khi còn là một cậu nhóc.
Ở trung học, em bắt đầu...
- Em ngồi được không? - Ừ.
Ở trung học, em bắt đầu ở vị trí hậu vệ.
Ý em là em không phải cầu thủ nhanh nhất, nhưng...
Cũng không phải to con nhất. Nhưng em dẫn dắt đội qua những cú húc.
Nhưng, dù sao đi nữa...
em đã làm việc ở nhà máy thép khoảng bốn năm
và dành dụm tiền từ đấy đến nay.
Em đã lên kế hoạch sẽ đến đây, nhưng...
Bạn em, Pete, cậu ấy thật sự hiểu được ước mơ của em.
Và cậu ấy bảo em đừng phí thời gian thêm nữa.
Nhưng không biết nữa, vì lý do nào đó, em không thể...
Cậu ấy mất trong một tai nạn hôm thứ Sáu.
Và em đã đến đây ngay sau đám tang.
Thầy hiểu ý em chứ?
Con trai à!
Tôi nghĩ em nhầm phòng rồi.
Đi nào, ngay bây giờ!
Huấn luyện viên, em không hiểu.
Tôi nghĩ có lẽ em muốn gặp
và trò chuyện với cha Cavanaugh ở nhà của mục sư.
Em đã nói chuyện với cha Cavanaugh. Cha là người giúp em vào Holy Cross.
- Ông ấy làm vậy à? - Vâng.
Cha nói nếu điểm của em ở Holy Cross đủ tốt,
và em sẽ làm được, em hứa, em có thể vào đây một cách chính thức.
Dù sao em chỉ muốn tự giới thiệu
và nói em rất mong được thấy thầy ở buổi tập.
- Cảm ơn thầy. - Tạm biệt.
Em xin lỗi.
Với chúng ta, cảm hứng thần thánh không có nghĩa Chúa sở hữu con người
và chỉ đơn giản đọc những lời được truyền cảm hứng cho hắn.
Thay vào đó, Chúa gieo vào đầu con người khái niệm tổng quát.
Và khi Chúa làm thế,
Người cho phép con người viết lại chúng trong bối cảnh lịch sử mà hắn đang sống.
Cái chúng ta gọi là Sitz im Leben, tức là "bối cảnh sống thực".
Nên con người có thể có những sai lệch lịch sử,
nhưng Chúa cho phép con người ghi chép dù có những hiểu lầm ấy,
vì điều quan trọng và cố hữu là khái niệm thần học
mà Chúa đang cố truyền đạt cho loài người.
Thế là đủ cho hôm nay rồi, các cô cậu.
Chúng ta sẽ có một bài kiểm tra vào thứ Hai, nên vui lòng chuẩn bị đi nhé!
Cha làm tốt lắm!
Giúp tôi chấm những bài này nhé, Dennis? Tôi sẽ rất cảm kích.
- Nhất định rồi. - Cảm ơn.
Anh đang học tốc ký hay gì đấy?
Cuốn sách chết tiệt đó có mọi thứ ông ấy nói.
Tôi phải đạt điểm A ở môn này.
Cứ nhớ câu Sitz im Leben là chẳng có vấn đề gì đâu.
Cậu sẽ rất tuyệt.
Này, Nicky! Nicky.
Tôi không nói chuyện với anh, anh bạn. Sau những gì anh làm thì không.
Không, anh...
Anh đưa một cô gái đến bữa tiệc gặp tôi
và điều kế tiếp anh biết là cô ấy ngồi cạnh Brian...
Chào, anh cầm cái này được không?
- Vâng, chắc rồi. - Cảm ơn.
Anh đang tìm phòng cho thuê à?
- Tôi không biết, có lẽ thế. - Thế à?
Anh tôi có một căn nhà cách trường năm dãy phố.
Tôi phát ngán và mệt mỏi với việc...
- Tôi có thể đưa anh thẻ phụ của tôi. - Quên đi!
Quên nó đi! Gặp lại anh sau.
- Nếu anh quan tâm thì gọi sớm nhé. - Được rồi.
- Có thể tối nay. Được rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh không biết một chút gì cả, đúng chứ?
Về cái gì?
Về cách đạt điểm A môn đấy.
Tôi có thể giúp anh.
Nghe này, bên cạnh việc là một sinh viên danh dự tại Notre Dame
và một trợ giảng cho cha xứ,
tôi còn...dạy kèm ngoài giờ nữa.
Tôi còn không có tiền thuê phòng.
Chờ đã! Ta có thể thỏa thuận kiểu khác.
Thỏa thuận kiểu gì?
Thế này...
tôi cắm dùi cũng kha khá ở Notre Dame, anh biết đấy.
Cắm dùi?
Các cô gái. Phải, tôi chỉ không biết là ở đây, Holy Cross...
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Tôi không biết cô gái nào ở Holy Cross. Tôi đang tự hỏi...
- Ý anh là gì? - Có lẽ anh có thể...
Sao?
- Chỉ giới thiệu tôi với một số... - Tôi không biết cô nào ở đây.
Thôi vậy.
Chờ một chút!
Này, chờ đã!
Này, chờ một chút!
Có lẽ tôi cũng biết vài cô.
Thật ra là rất nhiều cô.
- Tôi chỉ cần tìm họ thôi. - Tinh thần phải thế chứ.
Anh thấy đấy, tôi khá tuyệt vọng.
Tôi là D-Bob.
- Rudy. - Và tôi đang yêu.
- Này, cô khỏe không? - Đừng nói gì cả!
- Này, áo len của cô đẹp đấy. - Thôi đi.
Đây là bạn tôi, D-Bob.
Anh ấy thấy không khỏe cho lắm.
Anh thôi đi được không? Tôi có hình tượng ở đây đấy.
Branski lại trật khớp gối rồi.
Chắc tuần sau cậu ấy sẽ không thể...
- Đây là sân tập phải không? - Đúng, nhưng các bài tập được giữ kín.
- Phải. Tôi quen thầy Parseghian. - Anh có trong...
- Hôm nọ tôi nói chuyện với thầy. - Cẩn thận!
Tôi mệt mỏi với các bài tập...
- Lùi lại, được chứ? - Được thôi.
Huấn luyện viên!
Này nhóc, ở đây phải mở to mắt một chút!
Huấn luyện viên!
Huấn luyện viên Parseghian,
nếu em có thể giúp gì cho đội, xin cứ cho em biết.
Hẹn gặp lại.
- Ai đấy? - Anh nghỉ trưa cũng lâu đấy.
San lấp vùng cấm địa đi!
- Vâng, sếp. Phải rồi, sếp. - Bảo Jake nói chuyện với tôi.
Tôi đã bảo anh thế nào về việc xâm nhập?
Họ nói ông phụ trách, tôi cần nói chuyện với ông.
- Tôi cần ông giúp. - Tại sao tôi phải giúp anh?
Tôi muốn làm trợ lý của ông.
Tôi không cần trợ lý. Tôi có đủ nhân sự rồi.
Không cần thêm ai khác à? Ý là tôi sẽ làm không công.
Anh sẽ được gì?
Tôi tình nguyện giúp đội bóng. Làm bất kỳ điều gì tôi có thể,
nhưng họ không cho vì tôi không học ở đây.
Nhưng tôi sẽ học ở đây.
Dù sao, tôi đoán nếu sẽ chơi trên sân này, tôi nên tìm hiểu địa hình của nó đã.
Anh điên rồi.
Gần đây nhiều người cũng bảo tôi thế.
Anh phải điên mới muốn làm việc không công.
Tôi chỉ muốn là một phần của đại học này.
Thôi được.
Ngày mai gặp tôi ở đây. Lúc 10:00 sáng.
- Cảm ơn. - Lương tối thiểu.
- Cảm ơn lần nữa. - Được rồi.
- Hiểu điều tôi đang cố nói chứ? - Anh không lắng nghe,
không hiểu điều tôi đang nói.
- Để tôi giúp một tay! - Anh chắc chứ?
- Vâng, không sao đâu. Đây! - Tôi nhặt được rồi.
- Giữ cho thẳng đấy, nhóc! - Vâng.
- Nhà thơ, học giả. - Dickinson.
Chú ý! Xanh và vàng, đi nào!
- Chào, tên cô là gì? - Donna.
- Tuyệt. Tôi tên Rudy Ruettiger. - Chào, tôi là Colleen.
- Tôi có anh bạn tên D-Bob. - D-Bob? Với hai cái đồng hồ à?
Ý anh là "bách hóa Marshall Field's" à?
- Tên anh ấy là D-Bob. Anh ấy tuyệt lắm! - Có lẽ gặp lại anh sau nhé.
- Không, tôi có lớp rồi. - Tôi ngồi sau cô ở 235 mà.
- Hai đồng hồ. - Hai đồng hồ.
Đừng đọc câu hỏi nếu đề dài nhưng ít thời gian. Được chứ?
- Được. - Hai trong số chúng sẽ tương tự nhau.
Nó sẽ là một trong hai câu. Một câu rất ngớ ngẩn. Quên nó đi!
Được rồi, nhưng điểm này quan trọng đây.
"Các phản ứng tâm lý hoặc hành vi bị thay đổi..."
- Anh nghĩ sao? - Xin lỗi, tôi rất tiếc phải cắt ngang,
nhưng tôi vẫn phải hỏi, trước đây ta có gặp nhau ở đâu không?
Anh biết đấy, trông anh rất quen.
Có lẽ là lớp Tâm Lý. Anh có lớp đấy vào thứ Hai, Tư, Sáu không?
Tôi ở đấy lúc 10:00.
Đúng rồi, anh ta trong lớp ấy.
Ừ. Tôi cá là nơi đấy. Tôi biết anh trông rất quen.
Dù sao đi nữa, chuyện này hơi xấu hổ,
nhưng anh biết buổi khiêu vũ tối thứ Bảy mà nhỉ?
- Có không? - Vâng, chúng tôi có nghe. Hẳn rồi.
Được rồi, thế thì, anh biết đấy, tôi chỉ đang tự hỏi
anh có kế hoạch nào không?
- Không. - Không à?
Thế thì tuyệt! Vậy anh rảnh mà nhỉ?
- D-Bob rất sẵn lòng tham gia. - Thật chứ? Tuyệt quá!
Rất vui được giới thiệu với mọi người bạn cùng phòng của tôi, Elza.
Elza, lại đây!
Chào.
D-Bob rất đa nghi, nên anh ta bắt tôi đến phòng luyện nghe để làm kiểm tra.
Họ nói tôi bị chứng khó đọc dạng nhẹ.
Giống như từ ngữ trong đầu mình bị rối tung lên khi mình đang đọc vậy.
Tôi đang làm những bài tập này để trở nên khá hơn.
Và đoán thử xem,
tôi được điểm A cho bài kiểm tra Văn học.
Tuyệt lắm, nhóc!
Này, ông sống ở đây à?
Tin không tùy anh, tôi cũng có nhà đấy.
Cái giường ấy dành khi chứng đau thần kinh tọa tái phát.
Rồi, làm việc thôi nào!
- Thấy cái ống trên nóc tủ chứ? - Vâng.
Mang nó theo đi!
Anh đang ở học xá à?
Sao?
HÔM NAY HÃY CHƠI NHƯ NHÀ VÔ ĐỊCH
Không, tôi đang sống với bạn trong thành phố.
Ở đâu trong thành phố?
- Tôi vẫn chưa tìm được chỗ ở. - Túi tiền cũng eo hẹp nhỉ?
TIẾN LÊN IRISH ĐỘI FIGHTING IRISH
Tôi đóng học phí tất cả tiền dành dụm.
Tôi tắm ở Holy Cross. Tôi vẫn ổn. Vậy đây là nó à?
Phải, đây là nơi tất cả bắt đầu và kết thúc.
"Em phải đi, Rock.
Ổn thôi mà. Em không sợ đâu.
Thỉnh thoảng, Rock à, khi cả đội đều phản đối,
mọi thứ đều sai và giờ giải lao hành hạ các chàng trai,
hãy bảo họ vào sân với mọi thứ họ có và thắng dù chỉ một lần vì The Gipper.
Em không biết khi ấy mình sẽ ở đâu, Rock,
nhưng em sẽ biết về nó,
và em sẽ rất hạnh phúc."
Bốn kỵ sĩ.
Knute Rockne.
Moose Krause.
Angelo Bertelli.
Johnny Lujack.
Leon Hart, Terry Hanratty, John Huarte, Jack Snow.
Johnny Lattner.
Paul Hornung có thể đã dùng phòng thay đồ này.
Ta có việc phải làm đấy, nhóc.
"Ta sẽ tiến vào bên trong. Ta sẽ vây bên ngoài. Trong lẫn ngoài.
Ta sẽ bắt họ chạy, các chàng trai.
Khi đã bắt họ chạy một lần, ta sẽ giữ họ chạy liên tục.
Và rồi ta sẽ tiến lên. Tiến lên!
Ta sẽ không dừng đến khi vượt qua đường cấm địa.
Đây là đội mà họ bảo giỏi. Tôi lại nghĩ chúng ta giỏi hơn họ.
Họ không thể đánh bại ta.
Nói gì nào, các cậu?"
Này, nhân tiện, Gipper, có thẻ phòng tập của anh rồi.
- Có rồi. Tuyệt! - Chờ đã, ta thỏa thuận rồi.
- Phải, tôi giặt đồ cho anh hai tháng. - Có được nó khó hơn tôi nghĩ đấy.
- Sẽ là một học kỳ. - Một học kỳ giặt đồ cho anh sao?
- Thôi nào, cho tôi xem! - Một học kỳ.
Được rồi, ổn mà. Đưa tôi xem cái thẻ đã!
- Thôi nào, không thể được. - Không. Việc của anh là thử một lần.
- Cô ấy ngoài tầm chúng ta rồi. - Chào!
Bảo cô ấy tôi họ Field.
Như trong bách hóa Marshall Field's. Cô ấy sẽ biết. Chỉ nói thế thôi, làm ơn!
- Thôi được. Gặp cậu sau! - Tạm biệt.
HOẠT ĐỘNG SINH VIÊN
Trông tuyệt lắm! Tôi nghĩ anh sẽ rất thích nó. Cảm ơn rất nhiều.
Chào, anh có hứng thú tham gia hoạt động sinh viên à?
- Vâng. - Đây là các lựa chọn cho anh.
Vâng.
Cô thấy người ở kia không? Cạnh cây cột ấy.
Cô có thể nào vẫy tay với anh ấy một chút không? Chỉ để anh ấy vui thôi.
Làm ơn!
Tôi sẽ muộn mất. Gặp cậu sau nhé!
- Hoàn hảo! Cảm ơn. - Sao nào?
Dàn hợp xướng trông hay đấy. Tôi từng hát ở đấy thời trung học.
- Hội Đẩy mạnh Bóng bầu dục là gì? - Bọn tôi tổ chức các buổi cổ vũ thi đấu
và sơn mũ bảo hộ vào đêm trước trận đấu.
Và phụ trách bảng chữ cổ vũ.
Mũ bảo hộ thật à? Mọi người...
Nó dành cho tôi. Nhất định cho tôi. Tôi phải ký ở đâu?
Ngay đây.
Anh là sinh viên Notre Dame, phải không?
Vâng. Sao vậy? Nhìn tôi không giống à?
Không, bọn tôi phải hỏi vậy thôi.
Vâng. Không, tôi là sinh viên Notre Dame, vàng và xanh, rất chính danh.
Tối mai là buổi họp đầu tiên ở Liên đoàn Bờ biển Đại Tây Dương ACC, 7:00.
- Hẹn cô ở đấy! - Được. Chào.
- Bev, cậu đi chứ? - Có. Chờ với!
- Ghi điểm không? - Bị loại.
Cô ấy có bạn trai chơi trong đội bóng bầu dục hay gì đấy.
- Nhìn anh giống vào vòng trong mà. - Tôi xin lỗi.
Trông anh hạnh phúc phát khiếp lên vì chuyện này đấy.
Cảm ơn.
- Anh đã lo thẻ vào sân chưa? - Chuck vẫn chưa đưa cho tôi.
- Mary! - Được rồi, bóng đội nhà. Trắng, cá mập.
- Bóng đội khách, mã đen. - Mary!
Và hãy nhớ, các cậu, rằng các cậu quay lại...
- Cẩn thận chứ! - Xin lỗi.
Tất cả các...
Này!
Cái này không tuyệt sao?
Cô có biết họ cho vàng 24 karat vào sơn không?
- Tên anh là gì nhỉ? - Rudy Ruettiger.
Tôi cần thẻ sinh viên của anh để làm thẻ ra vào cho anh.
Tôi không mang theo, nhưng tôi sẽ lấy nó sau.
- Tôi sẽ mang cho cô trước ngày mai. - Tôi phải gửi danh sách trong tối nay.
Cô không thể bỏ qua một lần này thôi sao?
Đấy là quy định, xin lỗi nhé. Trận kế tiếp vậy.
Anh có đến quán Corby's không? Ta luôn đến đấy mỗi lần xong việc.
Vâng, tôi sẽ đến. Cảm ơn.
Này, Fox! Có phải Bob Gladieux và Ron Dushney
đang ngồi ở cuối quán không?
- Thêm ly nữa nhé? - Hẳn rồi.
Đúng là một trận đáng nhớ. Năm 1966, với bang Michigan.
Gladieux bắt được cú ném tuyệt nhất trong lịch sử bóng bầu dục Notre Dame.
Này! Mary, đối nghịch cực kỳ. Điều gì khiến khu vườn của cô lớn lên?
Xin lỗi, vui lòng đổi giúp tôi một đô!
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi chỉ muốn nói thật vui khi được làm việc với cô.
Cảm ơn.
Cô có nói cô là người hâm mộ Notre Dame cuồng nhiệt nhất trong lịch sử.
Tôi nghĩ tôi cũng thế
- nên tôi đoán ta có điểm chung rồi. - Cảm ơn.
Thật ra, tôi sẽ chơi bóng cho đội Irish vào mùa thu tới.
Thật đấy. Tôi đã nói với Huấn luyện viên Parseghian rồi.
Tôi học ở Holy Cross một học kỳ, có lẽ tối đa là hai.
Nhưng cha Cavanaugh nói nếu điểm của tôi đủ cao,
tôi sẽ có cơ hội nhập học rất tốt.
Lần đầu tiên trong đời, điểm của tôi thật sự cao.
Anh không phải sinh viên Notre Dame à?
Không chính thức, không. Nhưng sẽ như thế vào học kỳ tới.
Vậy anh không thể tham gia Hội Đẩy mạnh.
- Tôi xin lỗi. - Mary, chờ một chút. Chờ chút.
Cô có thể quên những điều tôi đã nói không?
- Cô biết tôi rất hâm mộ họ mà. - Đấy là quy định.
Tôi biết, nhưng...
Chết tiệt!
- Chào. Tôi cần một vé! - Không đời nào.
GIÁO HOÀNG CẦN 1 VÉ
- Này ông, tôi trả mười đô cho một vé. - Mười à? Còn thiếu 90 đô đấy, anh bạn.
Này nhóc, bán lại vé đấy cho anh nhé!
Được thôi, 20 đô.
Các cầu thủ Notre Dame cấp toàn quốc...
- Cho tôi vào đi! Tôi có mười đô đây. - Không được. Tôi sẽ mất việc mất.
Thật tình!
Tôi cũng muốn lắm, anh bạn.
Hoan hô Eric Penick đã đưa bóng vào vùng cấm địa cho Notre Dame.
Penick ở vạch 1,8m ghi thêm điểm trong vùng cấm địa cho Irish.
Này, còn dư vé nào không? Làm ơn!
- Một vé thôi. Tôi chỉ cần một chỗ thôi. - Tôi xin lỗi, không có.
Điểm cộng thêm rất tốt.
Điểm hiện tại, Irish, bảy, Northwestern, không.
Fortune, ông thấy cú trả quả phát bóng của Eric Penick hôm qua chứ?
- Không. - Tôi thấy nó trên tivi.
Anh ấy thoát ra ngay ở đây.
Vạch 40. Vạch 35. Vạch 30.
Vạch 25. Vạch 20. Vạch 15.
Vạch mười. Vạch năm. Bóng vào vùng cấm địa, Irish!
Này, ta còn việc phải làm đấy.
Vào chỗ, sẵn sàng, tấn công!
- Ông đã bao giờ xem một trận từ đây chưa? - Chưa.
Vậy trận đầu tiên của ông...
sẽ là trận có tôi tham gia.
Nói sao cũng được, nhóc. Anh định chỉ nhìn hay giúp tôi đây?
Này Fortune, cảm ơn vì tấm chăn và chìa khóa.
Tôi chẳng biết gì cả.
Vậy ai đã để chìa khóa trên giường?
Anh có nghe tôi vừa nói gì không?
Vâng.
Tất cả đều là B.
Và một điểm A.
Tôi biết điểm có sụt một chút, thưa cha,
nhưng tôi có rất nhiều hoạt động ngoại khóa.
Làm tốt lắm, nhóc!
Không bao giờ hiểu được bộ phận tuyển sinh kia đâu.
Họ là một bầy sóc buồn cười.
Tôi đã làm mọi thứ có thể chưa?
Xin lỗi.
Chào, xin lấy giúp tôi thư ở hộp 620.
Cảm ơn.
"Thưa anh Ruettiger, đơn xin vào học của anh
ở đại học Notre Dame đã được đánh giá bởi..."
- Giáng Sinh vui vẻ! - Giáng Sinh vui vẻ nhé!
Tommy, con lấy nó ở đâu vậy? Con dính đầy rồi này.
Ổn rồi, nhưng nó sẽ làm mọi thứ lộn xộn cả lên.
- Rudy! - Rudy!
Anh đi đâu lâu quá vậy?
Anh học cao đẳng ở Holy Cross. Nó ở South Bend.
Nếu anh học ở Holy Cross, sao anh lại có áo khoác Notre Dame?
- Sang năm anh sẽ học ở đấy. - Em cũng sẽ học ở đấy.
- Thế à? - Con muốn ăn gì không?
Một điểm A và ba điểm B.
Tốt đấy!
Họ đã cầm chân Atlanta với hai cú đá vào gôn ở nửa hiệp hai.
Con chưa vào được Notre Dame ở học kỳ này. Con đã xem vài trận ở sân nhà.
Con nghĩ về bố suốt lúc con ở đấy. Chắc bố sẽ rất thích nó.
Bố phải đến đấy xem một trận, bố à.
Sôi động lắm. Bố chưa từng thấy điều gì như thế.
Bố xem trận đấu ở đây trên tivi. Với bố vậy là ổn rồi.
Con biết, nhưng nó không giống thế.
Nếu có con chơi thì có khác biệt gì không?
Chúa ơi! Ta vẫn phải nghe thứ vớ vẩn ấy à?
Học kỳ ở trường cao đẳng sơ cấp ấy không khiến em khôn hơn.
Bố mừng là con được điểm cao.
Thôi nào, Johnny! Nói em biết đi!
Không. Nếu anh nói thì còn gì bất ngờ.
Anh có thể làm tốt hơn mà.
Được rồi, một gợi ý nữa.
Rồi...
Này, Johnny, không định chúc em trai Giáng Sinh vui vẻ à?
Em khỏe không, Rudy?
Em ổn.
Anh chỉ muốn nói với em...
em học cao đẳng và mọi thứ, anh nghĩ...
Anh nghĩ nó rất tuyệt.
Cảm ơn, Johnny.
Anh vào bếp đây.
Con phải đi đây.
Sao con không ở lại một chút, con yêu?
- Con phải đi làm. - Rudy, em xin lỗi.
Em chỉ muốn nói em mong anh sẽ thành công. Em thật lòng đấy.
- Cảm ơn, Sherry. - Em thật lòng đấy.
Chào.
Đã 12:00 rồi. Đến giờ đóng cửa.
- Cảm ơn, bà Mackenzie. - Không vấn đề gì.
Cảm ơn.
Vâng, nghỉ phép, đấy là tất cả những gì tôi nghe từ anh: "Tôi sẽ nghỉ phép."
Rồi, sau trận này, anh sẽ trả lương cho tôi, đúng chứ?
Thế cuối tháng thì sao?
- Đấy là đồ của Garowitz. - Thất bại hoàn toàn.
Mọi thứ tôi làm.
Công việc, học hành, ngủ bốn tiếng một ngày trong một hầm ngục.
Tôi lại làm hỏng thêm một năm tư cách. Cả năm nay lãng phí rồi.
Lãng phí à?
Anh chẳng để ý gì khác ngoài đội bóng chết tiệt kia.
Anh không nhận ra mình đã được hưởng một năm giáo dục hàng đầu.
"Lãng phí."
Đừng lãng phí thời gian của tôi!
Anh không có việc để làm à?
- Chơi đi, ông bạn. - Mấy lá bài kinh khủng này.
- Tập trung đi! - Tốt, trông rất tốt.
Cẩn thận đầu anh ấy đấy!
Tấn công!
Ba chương đầu cho tuần tới. Hãy bắt đầu suy nghĩ về chúng nhé.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
- Chúng ta phải tự nấu ăn, tự giặt giũ. - Nấu ăn.
Chúng ta cũng không giỏi làm việc đó lắm.
- Cha sẽ mời tôi à? - Cha là người đầu tiên đấy.
- Đầu tiên? Tôi sẽ là chuột lang sao? - Nếu cha chịu được nó, tại sao...
- Xin thứ lỗi! - Hẳn rồi.
Đang giúp anh kháng cáo lên tòa cấp trên đây.
Tôi tuyệt vọng rồi.
Nếu tôi không vào học ở học kỳ tới, tất cả sẽ hết. Chấm dứt.
Notre Dame từ chối sinh viên năm tư chuyển tiếp.
Thì...
anh đã làm một việc tuyệt vời, nhóc à, theo đuổi giấc mơ của mình.
Tôi không quan tâm mình đã làm gì.
Nếu nó không mang lại kết quả, nó chẳng có ý nghĩa gì.
Tôi nghĩ anh sẽ khám phá ra rằng nó có đấy.
Có lẽ do tôi cầu nguyện chưa đủ.
Tôi chắc đấy không phải vấn đề.
Ta cầu nguyện với thời gian của mình.
Câu trả lời sẽ đến với thời gian của Chúa.
Tôi đã làm mọi thứ tôi có thể chưa?
Cha có thể giúp tôi không?
Con trai,
trong 35 năm học về tôn giáo,
tôi chỉ phát hiện được hai thực tế rõ ràng và không thể bàn cãi,
Chúa có tồn tại...
và tôi không phải Chúa.
Xin hỏi hộp 620 có thư không?
"Đã được chấp thuận.
Anh được chấp nhận làm sinh viên năm nhất cho học kỳ mùa thu..."
Tạ ơn Chúa!
- Xin thứ lỗi. - Xin lỗi, anh bạn.
- Chuyện gì vậy? - Bố đọc đi.
"Xin chúc mừng, anh đã..."
Con làm được rồi.
Này các anh!
Con tôi sẽ đi học ở Notre Dame.
Được lắm, Rudy! Làm tốt lắm!
Này các anh!
Con tôi sẽ đi học ở Notre Dame.
Con nghe chứ, Johnny? Em con sẽ đi học ở Notre Dame.
Anh có tin được không, Frank?
Chúc mừng em.
Nghe này,
con muốn làm việc cho đến khi nhập học sao?
Con phải quay lại, bố à. Thi tuyển bóng bầu dục bắt đầu tuần này.
Con sẽ gọi cho bố.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu,
bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Để tôi nói với các anh rõ ràng nhất có thể.
Ta có 95 cầu thủ ở đây.
Họ là những vận động viên vô cùng tài năng ở trung học.
Chúng tôi cấp học bổng toàn phần cho họ
để vào chương trình bóng bầu dục tốt nhất nước.
Hiệp hội Thể thao Đại học Hoa Kỳ NCAA
chỉ cho 60 cầu thủ ra sân trong trận đấu sân nhà,
nghĩa là ít nhất 35 cầu thủ có học bổng sẽ phải xem trận đấu từ ghế khán giả.
Nên nếu có ai trong các anh mơ mộng chạy ra khỏi đường hầm sân vận động
với mũ bảo hộ vàng rực trong ánh nắng, tốt nhất nên bỏ nó ở đây đi.
Trong số 15 kẻ mộng mơ ở đây, có lẽ chúng tôi sẽ giữ lại một hay hai.
Việc của tôi cơ bản là dần các anh tơi bời trong năm ngày tới.
Bất kỳ ai còn đứng vững vào phút cuối, có lẽ chúng tôi sẽ dùng cho đội do thám.
Các anh sẽ chạy phá bóng của đối phương từ tuần này sang tuần khác.
Với chúng tôi, giá trị lớn nhất ở các anh là chúng tôi không để tâm nếu ai bị đau.
Đội tiên phong sẽ nghiền nát các anh cứ như các anh là kẻ thù tệ nhất của họ.
Thích những gì các anh vừa nghe chứ?
Có ai muốn quay về với mẹ không?
Giờ là cơ hội của các anh.
Joe, của anh hết đấy.
Đừng chỉ đứng đó cố gắng suy nghĩ! Đến chỗ dây kia đi! Nào, nhanh lên!
Tôi nói nhanh lên! Nhanh nào!
Nâng gối lên!
Gối cao lên! Đi thôi, các anh, đi thôi!
Đánh tay đi! Ngẩng đầu lên!
Đúng rồi. Đừng giẫm lên dây!
Lên và xuống, làm đi nào! Sự nhanh nhẹn. Chúng tôi muốn thấy các anh nhanh thế nào.
Dịch sang phải một chút, những người đàn ông nhỏ bé. Lăn tiếp đi!
Ngẩng đầu lên, tiếp tục di chuyển!
Đánh tay đi! Hãy đánh tay khi các anh chạy thụt lùi!
Khiến chúng chuyển động đi!
Ngẩng đầu lên!
Chạy!
Có ai bỏ cuộc không? Đi nào!
Nhìn bóng đi!
Vào đấy đi, Ruettiger! Vào đi!
Được rồi, hãy tập trung và làm cho đúng nào. Anh, thôi nào.
- Tung sức, tấn công anh ta đi. - Rồi, sẵn sàng.
Bắt đầu!
- Sẵn sàng! - Vào đi!
Bắt đầu!
Cái gì vậy? Anh đang làm gì đấy? Thôi nào!
Ai nắm được lối chơi? Ai muốn làm cho đúng?
- Em làm được. - Lên đi!
- Đúng, thấp người xuống và bắt lấy nó! - Sẵn sàng!
Bắt đầu!
Vượt qua nó đi!
- Nào, làm lại lần nữa! - Giờ anh tấn công!
- Nào, ra khỏi đây đi. - Thôi mà, Huấn luyện viên, em làm được.
- Thế sao? Được, để xem! - Vâng.
- Thấp người xuống! - Sẵn sàng! Bắt đầu!
Đây là lúc phân biệt giữa đàn ông và phụ nữ.
Ba mươi, vào chỗ đi!
Nào, nâng lên!
Vào trong đi. Chặn anh ta lại. Ngay đấy. Chặn anh ta lại. Chết tiệt! Chặn lại.
Được rồi. Nào, số 27, vào đây đi!
Chết tiệt, để xem anh có muốn vào đội không.
Nào, dấn sâu vào!
Thư giãn vài phút đi!
Huấn luyện viên, nếu là tôi, tôi sẽ đuổi hết bọn họ.
John, nếu họ không thể tự bảo vệ mình, tôi không muốn có họ trên sân.
- Cậu nhóc có áo khoác dính đầy máu. - Ruettiger à?
- Ừ. - Anh có xem à? Không có kỹ năng vận động.
Anh ấy nỗ lực hơn bất kỳ hai cầu thủ nào ta có trong đội.
Các anh quyết định đi!
Không phải trong hàng thủ của tôi. Anh muốn anh ta thì có anh ta rồi đấy.
Được rồi. Đi tắm đi. Chúng tôi sẽ thông báo.
Anh nghĩ anh vào được không?
Thật không may, được.
Vào được thì có gì không may?
Đây là năm thứ ba tôi làm cầu thủ tự túc.
Tôi đã có học bổng vào hai trong số mười trường hàng đầu.
Nhưng bố tôi là cầu thủ cấp toàn quốc ở đây
nên tôi có rất nhiều áp lực gia đình.
Tôi không hiểu.
Nếu anh chưa bị loại, anh vẫn có cơ hội mà.
- Sao, cơ hội để chơi ấy à? - Đúng thế.
Anh bạn, lý do duy nhất họ giữ tôi ở đây là vì tôi là một di sản.
Với họ, giá trị của tôi chẳng hơn một thằng ngốc biết húc.
Ruettiger, đi với tôi!
Vâng, Huấn luyện viên.
Anh muốn vào đội cũng ghê gớm đấy.
Thầy không biết đâu.
- Chắc khi nãy anh khó chịu lắm. - Huấn luyện viên, em sẽ làm mọi thứ.
Giờ, anh nghĩ anh có thể dành những nỗ lực tương tự
từ ngày này sang ngày khác trong năm tháng tới không?
Thưa thầy, em không hề nghi ngờ.
Tốt. Nếu anh sơ sẩy một chút thôi,
tôi sẽ đá anh ra khỏi đội, nhanh đến độ anh không biết thứ gì trúng anh.
Chờ một chút, đá em ra khỏi đội sao? Trước tiên em phải ở trong đội, đúng chứ?
- Đừng khiến tôi thất vọng, nhóc. - Thế nghĩa là em được vào đội à?
- Đúng thế, nhóc, anh được vào đội. - Cảm ơn thầy.
Này, thôi đi. Mang giày vào đi.
Vậy ta sẽ phải thay dàn đỡ đằng kia.
Giúp tôi một tay nào!
Cảm ơn vì tất cả.
- Đây. - Cái gì đấy?
Là chìa khóa phòng bảo trì.
Tôi chẳng biết gì hết.
Vâng.
Hãy nhớ, ông đã hứa rồi đấy!
Ông sẽ đến xem trận đầu tiên của ông nếu tôi ra sân.
Điên à?
Thỉnh thoảng tôi sẽ ghé qua, chỉ để quấy rầy ông thôi.
Hẹn gặp lại!
Này, nhóc!
Nếu anh ra sân,
tôi sẽ đến xem.
Sẵn sàng!
Tám mươi.
Bắt đầu!
Sloppy! Chạy lại lần nữa! Vì Chúa, Sloppy!
Số 38 phản công. Tuyến sau bỏ lỡ cái lỗ rồi.
- Anh ấy phải ra bên ngoài. - Được, Huấn luyện viên.
Ổn chứ, anh bạn? Nào, đứng dậy đi!
- Vào nhóm nào, anh bạn. - Ruettiger.
Ruettiger, ra đi.
Em làm được, Huấn luyện viên.
- Đúng thế. Đi nào, các chàng trai. - Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi, các anh.
Bắt đầu!
Này, anh đang làm gì vậy?
- Đừng xem tôi như em trai nhỏ của anh! - Bỏ ra.
Tôi chơi hàng thủ cho Purdue đấy.
Nghe này, thôi nào.
Anh không phải ở đây để trông em trong trường mẫu giáo.
- Giờ chơi bóng thôi. - Tấn công đi, anh bạn.
Đỏ 40!
Sẵn sàng, bắt đầu!
Hạ mông xuống!
- Nào, vào đây. - Hội ý! Hội ý nào, các anh.
Với kỹ thuật Đại Bàng, tôi chạy lúc "sẵn sàng" hay "hai"?
Phải chạy lúc "sẵn sàng". Anh phải nâng được anh ta.
Còn Đại Bàng Nghiêng, tôi để anh ta trượt hay nâng anh ta lên?
Này, anh bạn nhỏ. Chờ đã, anh bạn.
Tôi không nói với anh. Đi tiếp đi.
Tôi muốn nói tôi xin lỗi về việc xảy ra ở buổi tập.
Đừng xin lỗi.
Anh không hiểu rồi, nếu không bình tĩnh ngoài đó,
anh sẽ tự hại chết bản thân.
Nếu bình tĩnh, tôi sẽ không giúp các anh chuẩn bị cho trận đấu vào tuần tới.
Hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Anh ta chỉ diễn thôi, anh bạn. Anh ta chỉ có thế thôi.
Anh ấy chỉ làm việc của mình, Jamie. Không được sao?
Tiến lên Irish!
- Chiến! - Irish!
- Đi thôi! Nhanh nào! - Nào, ta đi thôi!
Bám lấy anh ấy!
Xem và học hỏi đi! Nhìn anh ấy kìa!
Cố lên, Rudy!
Này, anh đang làm gì vậy? Lại đây!
- Này, mau tách ra! - Đừng động vào tôi!
- Thôi đi, Ruettiger. - Ra khỏi đấy đi! Nhanh. Tách ra.
Tôi đã bảo tách nhau ra. Và bình tĩnh đi!
Đồ xun xoe nịnh bợ! Đồ nịnh bợ!
- Ruettiger, trở lại hội ý đi! - Anh bị gì vậy, O'Hare? Anh bị gì vậy?
Đã là buổi tập cuối của mùa giải và gã khốn này nghĩ nó là Super Bowl.
Tại sao, anh vừa tóm gọn toàn bộ sự nghiệp đáng buồn của anh ở đây trong một câu đấy.
Nếu có sự nhiệt thành của Ruettiger, anh đã có thể thành cầu thủ cấp toàn quốc.
Thực tế là anh chỉ đi từ đội thứ ba sang đội dự bị.
Đi đi, ra khỏi đây! Thay trung phong khác cho tôi!
Vâng.
- Hội ý! - Nào, chạy bóng thôi!
Nào, chơi tưng bừng lên! Cố lên!
- Hội ý! - Đi nào! Hàng thủ, ra đi!
Giờ, Rudy, tôi muốn anh chườm đá thêm hai lần nữa trong phòng anh tối nay.
Và ta sẽ gặp lại anh vào sáng mai.
Và hãy giữ cái gói ấy trên vai ít nhất 15 phút nữa!
Chào Jim!
Trò nhảm nhí của anh khiến bọn tôi bẽ mặt. Sao anh không bớt lại đi?
- Bớt lại sao? - Đúng. Mọi người đều phát ngán và mệt mỏi
vì phải nghe: "Hãy ra sức như Ruettiger ấy!"
Bị đá vào đầu mỗi ngày có lợi gì cho anh?
Không đáng đâu, anh biết chứ?
Anh phải chơi ít nhất một pha bóng trong một trận ở giải thường niên
để được ghi nhận chính thức là một phần của đội.
Anh có thể tin điều ấy. Thứ đồng phục duy nhất anh sẽ mặc
là bộ đồ bẩn thỉu anh vẫn mặc mỗi ngày.
Nếu anh ghét nó đến vậy, sao không bỏ đi?
Tôi không thể.
Tại sao không?
Nếu tôi bỏ cuộc, bố tôi sẽ không đóng học phí cho tôi.
Đấy là lý do duy nhất anh ở đây sao?
Tôi đoán một phần trong tôi cũng ảo tưởng
tôi sẽ có cơ hội chạy ra khỏi đường hầm ấy.
Anh ta nghĩ con nói dối anh ta à?
Chẳng ai nói gì về việc nói dối cả.
Con có cần chụp hình buổi tập để chứng minh con có trong đội không?
- Anh tin em, Rudy. - Vậy mặt em bị gì đây?
Sao em lại bị thế này? Đấu vật chuyên nghiệp à?
- Vậy em là cậu đưa nước huy hoàng à? - Anh thật sự không hiểu.
Nếu em có trong đội, quan điểm của anh về bầu dục ở Notre Dame chạm đáy rồi.
- Để em ấy yên đi! - Không có "nếu".
Em mặc đồng phục, thực hiện chặn và húc. Chỉ là anh không hiểu.
Thật ra nó rất đơn giản.
Mỗi thứ Bảy, khi cả nhà mở tivi để xem đội Irish chơi,
có rất nhiều cầu thủ mặc áo xanh và vàng.
- Chỉ là không thấy em đâu. - Chơi đi, Frankie!
- Anh sẽ thấy thôi. - Em nói sao?
Anh sẽ thấy. Giờ chơi đi!
Chơi đi!
Huấn luyện viên, Rudy Ruettiger muốn gặp ông.
Cho anh ấy vào!
Sẽ không lâu đâu, Huấn luyện viên.
Đầu tiên, em muốn cảm ơn thầy vì đã cho em cơ hội gia nhập đội.
Rudy, tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ nói điều này,
nhưng đấy là một hân hạnh. Giờ tôi có thể làm gì cho anh?
À...
Một trong rất nhiều điều em học được trong năm nay
là bất kể em cố gắng đến đâu, em sẽ không bao giờ ra khỏi đội dự bị.
Em đã phần nào chấp nhận Chúa tạo ra những người nhất định cho bóng bầu dục.
Em không nằm trong số ấy.
Tôi ước gì Chúa đặt trái tim của anh vào cơ thể vài cầu thủ của tôi.
Vâng.
Bố em yêu đội bóng Notre Dame hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Ông ấy không tin em đã vào đội
vì ông không thể thấy em ở đường biên trong suốt trận đấu.
Năm tới, năm cuối của em, em rất muốn mình có thể tặng ông món quà ấy.
Em rất cảm kích nếu thầy để em ra sân một trận vào mùa tới.
Nghe này, Rudy! Liên đoàn thật sự bó buộc ta với quy định 60 cầu thủ.
Ở các vị trí nhất định, ta chỉ có một dự bị.
Anh biết là mỗi năm, ta đều tranh giải vô địch quốc gia.
Điều này chỉ vì bố anh thôi à?
Không.
Không. Nó dành cho những ai đã bảo em
trở thành một cầu thủ Notre Dame là điều không thể.
Nó dành cho các anh em của em,
lũ bạn thời trung học, những đồng nghiệp ở nhà máy.
Họ không thể đến buổi tập để biết em là một phần của đội.
Được thôi.
- Được sao? - Anh xứng đáng mà.
Anh sẽ ra sân một trận ở mùa tới.
Cảm ơn, Huấn luyện viên.
Vâng!
Con chưa biết là trận nào, nhưng nhất định là mùa giải tới.
Con chắc chắn.
Con không biết. Con đoán họ sẽ bảo con vài ngày trước trận đấu.
Cứ sẵn sàng nhé, được chứ?
Cảm ơn bố.
Được rồi, tạm biệt.
C-H-I-Ế-N-T-H-Ắ-N-G
Chiến thắng, đấy là lời chúng ta hò reo
Gipper! Này, Gipper!
Trường luật Miami chết tiệt gọi này.
Miami!
Tôi phải đi đây.
Anh bị sao vậy?
Nhìn này.
Ara nghỉ rồi sao?
THỜI CỦA ARA ĐÃ HẾT
Chết tiệt thật. Ai là huấn luyện viên mới?
Dan Devine từ Green Bay Packers.
Tôi chắc Ara sẽ cho ông ấy biết về lời hứa cho anh ra sân.
Thôi nào, đi dạo một chút đi!
Khi nào anh đi?
- Trong vòng sáu phút nữa. - Thật sao?
Học kỳ mùa xuân bắt đầu sau hai tuần nữa.
Chúng ta đã có một...
Chúng ta đã có pha chạy bóng chết tiệt, không phải sao, Gipper?
Ừ. Đúng vậy.
Khi anh ra sân phải báo tôi đấy. Tôi sẽ bay ngay tới xem.
Không có cách nào để cảm ơn tất cả những gì anh đã làm.
Anh đã cảm ơn rồi.
Anh nhớ Elza chứ?
- Chào. - Thật vui được gặp lại cô.
Giờ cô ấy là bạn gái tôi. Cô ấy sẽ đi với tôi.
- Chết tiệt thật nhỉ? - Dennis.
Sao? Anh quên mất.
Tôi không được phép nói "chết tiệt" nữa.
Một con chiên sa ngã phải làm sao đây?
- Ta nên đi thôi. - Ừ.
Gặp anh vào mùa thu tới, đúng chứ?
Cảm ơn vì tất cả.
- Chăm sóc anh ấy nhé. - Chúng tôi đi đây.
Đi thôi.
Này.
18 THÁNG 10, 1975 ĐỘI AIR FORCE
PHÒNG TẬP LUYỆN
- Tôi có quen cô không? - Ruettiger!
Vác xác trở lại đây!
ĐỘI FIGHTING IRISH
Tiến lên! Vào vùng cấm địa!
Xin lỗi, anh bạn.
Rudy! Tôi rất tiếc, anh bạn.
- Không đúng chút nào. - Phải, không đúng.
- Anh đi đâu đấy? - Tôi bỏ cuộc.
- Rudy, chờ đã. - Kệ xác Devine! Kệ xác Yonto!
Chờ đã! Suốt hai năm, anh chưa hề bỏ lỡ một buổi tập nào.
Buổi tập cuối của năm cuối, anh lại bỏ sao?
- Tôi nói thế đấy. Tôi bỏ cuộc. - Tôi không muốn anh bỏ cuộc.
Nó là cái quái gì với anh?
Rudy, anh là một trong những lý do tôi ở lại đội vào năm cuối này.
Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi sao?
Anh thật vớ vẩn, anh biết chứ?
Mọi thứ anh làm, mọi thứ anh nói đều là rác rưởi.
Bảo Jake hãy chắc chắn tấm bạt đã sẵn sàng!
Ta sẽ kiểm lại với bộ phận thời tiết trước 5:00 và quyết định sau.
Này.
Anh làm gì ở đây? Anh không luyện tập à?
Không còn nữa. Tôi bỏ cuộc.
Từ khi nào anh là loại bỏ cuộc vậy?
Tôi không biết. Tôi không thấy có ích gì nữa.
Vậy là anh không được ra sân.
Trên thế giới còn nhiều bi kịch khủng khiếp hơn.
Tôi muốn chạy khỏi đường hầm đấy cho bố xem.
- Để chứng minh với mọi người... - Chứng minh cái gì?
- Rằng tôi là một ai đấy. - Anh thật vớ vẩn!
Anh không cao hơn 1,52m, không nặng hơn 45kg.
Anh gần như không có một chút khả năng vận động.
Anh chơi với đội bóng đại học tốt nhất vùng trong hai năm.
Và anh sẽ rời khỏi đây với tấm bằng từ đại học Notre Dame.
Cả đời này, anh không phải chứng minh bất cứ thứ gì với bất cứ ai trừ chính anh.
Và sau những gì anh đã vượt qua, nếu bây giờ anh còn chưa làm được,
nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Giờ hãy quay lại đi!
Xin lỗi, tôi đã không cho ông xem trận đầu tiên của ông ở đây.
Cần gì, tôi đã xem quá nhiều trận ở sân này rồi.
- Ông nói chưa bao giờ xem trận đấu nào. - Tôi chưa bao giờ xem từ ghế khán giả.
Ông là cầu thủ à?
Tôi ngồi dự bị suốt hai năm.
Cứ nghĩ tôi không được chơi vì màu da của mình.
Tôi tích tụ rất nhiều thái độ tiêu cực, nên tôi bỏ cuộc.
Dù vậy, không có tuần nào trôi qua mà tôi không ân hận.
Và tôi bảo đảm sẽ không một tuần nào trôi qua trong đời mà anh không ân hận
vì đã bỏ cuộc và khuất phục trước họ.
Giờ anh nghe đủ rõ rồi chứ?
Vâng.
Bill? Ném bóng quá sớm, con trai à. Nhanh bắt anh ta phạm lỗi đi.
Đội hình 38.
Nhanh nào.
Rudy kìa.
Chào mừng trở lại. Xếp hàng đi.
Chuyện quái gì đang xảy ra dưới đấy vậy? Quay lại công việc thôi!
Sáu mươi tấn công.
- Sẵn sàng chưa? - Irish!
DAN DEVINE HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
Vâng?
Chào Roland. Mời vào!
Huấn luyện viên, em muốn Rudy ra sân thay em.
Anh ấy xứng đáng.
Đừng có lố bịch thế.
Georgia Tech là một trong những đội chủ công hàng đầu cả nước.
Anh là một cầu thủ cấp toàn quốc và đội trưởng. Cư xử giống vậy đi!
Em tin mình đang làm thế.
Em cũng vậy, Huấn luyện viên.
Em muốn Rudy ra sân thay em.
Huấn luyện viên, cái này cho Rudy.
Cho Rudy, Huấn luyện viên.
Em hứa đấy. Là thật đấy.
Em sẽ ở đường biên, mặc đồng phục.
Frank, đời em chưa từng xin anh điều gì.
Hãy hứa bố sẽ lên xe buýt ấy vào ngày mai.
Frank, em muốn anh cũng ở đấy nữa.
Làm ơn đi.
Nào, theo kịp tôi đi.
- Đến rồi đây. - Một ngày tuyệt vời cho trận đấy nhỉ?
Chắc rồi.
- Được rồi. Tiến lên, Irish! - Tiến lên, Irish!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Tôi tìm anh lúc về. Tôi không mang ví. - Được.
Đây là cổng của ta.
Này, Rudy.
Tôi chỉ...
muốn anh biết tôi nghĩ chuyện này thật tuyệt.
Cảm ơn.
Không có chi.
Đây là ngày của anh.
- Tôi ước anh có thể ở ngoài đấy với tôi. - Tôi biết.
Cảm ơn.
Đây là cảnh tượng đẹp nhất mà cặp mắt này từng thấy.
Thôi nào bố!
DAN DEVINE HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
Hội ý!
Ngồi sát lại, các anh.
Thưa cha.
Mọi người, nắm tay nào.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà,
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
- Notre Dame. Mẹ của chúng con. - Cầu nguyện cho chúng con!
Tất cả các anh đều biết phải làm gì.
Hãy nhớ,
không một ai...ý tôi là không một ai...
vào nhà của chúng ta và thao túng chúng ta.
Bây giờ là trận đấu của các anh đấy.
Năm cuối, đây là trận cuối của các anh. Hãy làm cho nó có ý nghĩa!
Vì các anh sẽ nhớ về nó cho đến cuối đời.
- Hạ bọn họ nào! - Vâng!
TIẾN LÊN IRISH
ĐỘI FIGHTING IRISH
HÔM NAY HÃY CHƠI NHƯ NHÀ VÔ ĐỊCH
TIẾN LÊN IRISH ĐỘI FIGHTING IRISH
Rudy.
Sẵn sàng chứ, nhà vô địch?
Tôi đã sẵn sàng cho điều này cả đời rồi.
Vậy anh hãy đưa chúng tôi ra sân!
- Đi thôi! - Nào, Rudy! Đi nào, ngay bây giờ!
Thưa quý vị khán giả, đội Fighting Irish, Notre Dame.
Được rồi, đi thôi!
Họ đây rồi.
- Là nó kìa, số 45. - Rồi, 45. Bà thấy nó không?
Số 45!
Là anh ấy! Tôi biết anh ấy. Đấy là Rudy.
Được rồi, các anh đã biết điều này rồi,
nhưng đây là trận đấu quan trọng nhất trong đời các anh.
Đừng viện lý do! Làm việc đi!
- Nữ thần Chiến thắng của ta! - Hãy cầu nguyện cho chúng con!
Chuyện quái gì vậy? Họ đang lao qua vạch.
Nhìn số 70 kìa! Anh ta đang khiêu vũ với anh ấy.
Còn 36,5m nữa, Notre Dame sẽ đưa bóng vào vùng cấm địa.
Hiệp thứ tư của trận đấu, chỉ còn ba phút thi đấu
và điều ấy vẫn chưa chắc chắn.
Barrett lùi về để ném bóng cho Georgia Tech từ vạch 27,4m của anh.
Nhìn về sân đối phương và ném.
Bị Roland Steele truy cản rồi.
Anh có một đoàn các cầu thủ chặn hộ tống ở cuối đường biên.
Steele tiến vào không chút trở ngại
đứng dậy, đưa bóng vào vùng cấm địa cho Notre Dame.
Đây là một nhiệm vụ đầy khó khăn cho Georgia Tech.
- Joe, dùng hết cầu thủ năm cuối đi! - Còn Rudy thì sao?
- Thôi nào! Để anh ấy chơi một pha đi! - Nhất quyết là không.
Huấn luyện viên, thầy phải dùng anh ấy. Phải dùng anh ấy.
Thôi nào, Huấn luyện viên. Một pha thôi.
Cho anh ấy một cơ hội đi, Huấn luyện viên!
Notre Dame đuổi theo bóng. Thompson giành lại bóng cho Irish.
Được rồi.
- Tiến lên Irish! - Rudy.
Rudy.
Rudy!
Còn 37 giây và tất cả sẽ kết thúc tại đây, ở sân vận động của Notre Dame.
Về phía cánh trái.
Tôi nghe được phía sinh viên Notre Dame đang hô câu gì đấy.
Không thể nhận ra đấy là gì ở thời điểm này.
Trong bất kỳ trường hợp nào, Dan Devine cũng sẽ dùng hết người
khi chỉ còn rất ít thời gian thi đấu.
Một trong những cầu thủ vào sân là Jamie O'Hare.
Khán giả có lẽ còn nhớ O'Hare được săn đón trên khắp cả nước vào vài năm trước.
- Rudy! - Anh ấy đến Notre Dame
và tôi nghĩ có thể nói sự nghiệp của anh ấy thật đáng thất vọng.
Rudy!
- Rudy! - Nghe kìa! Họ đang hô hào Rudy.
Rudy!
Mặc kệ đồng hồ. Cứ thực hiện và dàn đội hình chữ V.
Rudy!
Đi nào. Nghe này. Công thức chiến thắng đây.
Kệ xác Devine đi, Billy!
Chừng nào hàng công còn ngoài kia, Rudy không thể chơi.
- Ta phải chạy pha bóng. - Không, ta phải ghi điểm bây giờ.
- Nào, Billy, hãy ghi điểm vì Rudy! - Đúng thế, trận cuối rồi.
Được rồi, quả này của anh. Được rồi, về bên phải.
Trung phong 38 ném bóng khi nghe một. Một nhé. Sẵn sàng chưa?
Chiến.
Rudy!
Anh ta đang làm cái quái gì thế?
Thế chứ!
Còn 32m để đưa bóng vào vùng cấm địa.
Notre Dame, 23. Georgia Tech, 3.
Quả ấy dành cho anh.
Gì vậy? Ai phát động pha bóng ấy?
Phải nói là, tôi vừa nhận ra
điều mà phía sinh viên đã hô to suốt hai phút vừa qua.
Là cái tên "Rudy".
Dan Ruettiger, cầu thủ tự túc năm cuối và chủ đề của một bài phóng sự nhân vật
trong số hôm qua
- của tờ báo sinh viên The Observer. - Joe!
- Sau những nỗ lực lớn suốt hai năm... - Được rồi, hạ chúng đi, nhóc!
Tiến lên, Rudy!
Anh ấy thật nhỏ nhắn!
Thằng bé vào rồi.
Cố lên. Một pha bóng nữa thôi.
Rudy!
Em phải làm gì đây?
Cứ ở đấy! Ở yên đấy!
Rudy!
Đúng thế. Được rồi.
Rudy!
Cúi xuống.
Sẵn sàng, bắt đầu!
Thế chứ!
Giờ ai là kẻ liều mạng nào?
- Đúng thế. Em đã đúng. - Tuyệt.
- Rudy! - Tiến lên, Rudy!
Từ năm 1975, chưa có cầu thủ Notre Dame nào khác
được công kênh khỏi sân bóng.
Daniel E. "Rudy" Ruettiger
tốt nghiệp đại học Notre Dame năm 1976.
Năm người em của Rudy vào cao đẳng.
Tất cả đều nhận bằng tốt nghiệp.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Ngọc Vân Khanh